偈

作者：宗密（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★☆☆☆☆
宗密作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

樂兒本是一形軀，

lè ér běn shì yī xíng qū，

ㄌㄜˋ ㄦˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩ，

乍作官人乍作奴。

zhà zuò guān rén zhà zuò nú。

ㄓㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˊ。

名目服章雖改變，

míng mù fú zhāng suī gǎi biàn，

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ，

始終奴主了無殊。

shǐ zhōng nú zhǔ liǎo wú shū。

ㄕˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄨˊ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄨ。

白話文翻譯

這樂兒本是一個身軀，

忽而做官人忽而做奴僕。

名號與服飾雖然改變，

但奴與主始終毫無差別。

英文翻譯

The playful child is but one body,

Now an official, now a slave.

Titles and robes may change,

Yet slave and master are no different.

創作背景

宗密《宗鏡錄》中禪理詩。

深度解構

它揭示了身份標籤背後的認同虛妄。

詩意解析

詩意概括

以官奴身份變換爲喻，揭示衆生本性的平等不變

本詩關鍵詞

本是一體 · 名目改變 · 了無殊別

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 禪理

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 形軀 · 官人 · 奴主

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄平平，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平平仄○平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

宗密生平簡介

宗密（780—841），俗姓何，果州西充（今四川西充）人，唐代著名高僧，被尊爲華嚴宗第五祖。他活躍於中晚唐時期，以融合華嚴宗與禪宗思想而著稱，是佛教史上「禪教一致」論的重要倡導者和理論總結者，對後世佛教哲學影響深遠。

瀏覽宗密全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理