贈大溈和尚

作者：周樸（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周樸作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

大溈清復深，萬象影沈沈。

dà wéi qīng fù shēn， wàn xiàng yǐng chén chén。

ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄣ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

有客衣多毳，空門偈勝金。

yǒu kè yī duō cuì， kōng mén jì shèng jīn。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄟˋ， ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ。

王侯皆作禮，陸子只來吟。

wáng hóu jiē zuò lǐ， lù zǐ zhǐ lái yín。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ。

我問師心處，師言無處心。

wǒ wèn shī xīn chù， shī yán wú chù xīn。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˋ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄕ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

大溈山清幽而又深邃。

萬物景象倒影沉沉。

有客衣衫多絨毛（指僧衣）。

空門偈語勝過黃金。

王侯都來向他行禮。

陸子（陸羽？）只來吟詠。

我問師父心在何處。

師父說：心無處可住。

英文翻譯

Great Wei is pure and also deep.

All phenomena, shadows sink deep.

A guest's robe is thick with fine wool.

The gate of emptiness, verses surpass gold.

Kings and lords all pay respects.

Master Lu came only to chant.

I ask where the master's mind abides.

The master says: nowhere is mind.

創作背景

周樸贈詩大溈山高僧。

深度解構

“無處心”的回答，是對執著於固定認知框架的根本性超越。

詩意解析

詩意概括

描繪大溈山寺的清幽禪境與高僧超然物外的禪心

本詩關鍵詞

清深 · 偈勝金 · 無處心

《贈大溈和尚》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 禪理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 空門 · 萬象 · 大溈

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周樸生平簡介

周樸，晚唐詩人，生年不詳，卒於唐僖宗乾符五年（878年）。其籍貫有吳興（今浙江湖州）與福州（今屬福建）等多種說法，莫衷一是。他一生隱居不仕，性格孤傲，以苦吟著稱於時，是晚唐苦吟詩風的代表人物之一，與同時代的賈島、李頻等人詩風相近。

瀏覽周樸全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理