休糧僧

作者：周賀（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
周賀作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一齋難過日，況是更休糧。

yī zhāi nán guò rì， kuàng shì gèng xiū liáng。

ㄧ ㄓㄞ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ。

養力時行道，聞鐘不上堂。

yǎng lì shí xíng dào， wén zhōng bù shàng táng。

ㄧㄤˇ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ。

惟留溫藥火，未寫化金方。

wéi liú wēn yào huǒ， wèi xiě huà jīn fāng。

ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄣ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ。

舊有山廚在，從僧請作房。

jiù yǒu shān chú zài， cóng sēng qǐng zuò fáng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤˊ。

白話文翻譯

獨居一齋度日艱難

更何況是停止了進食。

積蓄體力時而修行佛道

聽到鐘聲也不去殿堂。

只留下溫藥的爐火

未曾寫下鍊金的方法。

舊日山間的廚房還在

向僧人請求用它作房。

英文翻譯

Hard to pass a day in this hut

Especially when fasting from grain.

Conserve strength, sometimes walk the path,

Hear the bell but not ascend the hall.

Only keep the warm fire for medicine,

Never wrote the formula to turn things to gold.

The old mountain kitchen still exists,

I ask the monk to let it be my room.

創作背景

周賀贈休糧苦行僧。

深度解構

詩中描繪了休糧僧在資源約束下的生存策略與精神專注。

詩意解析

詩意概括

描繪休糧僧人清苦修行的日常生活，展現其遠離塵囂、專注修持的禪居狀態。

本詩關鍵詞

休糧 · 行道 · 藥火

《休糧僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 鐘 · 齋 · 山廚

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

周賀生平簡介

周賀，中晚唐時期詩人，具體生卒年不詳。早年曾為僧，法名清塞，後因姚合賞識其詩才而還俗。其詩歌創作主要活躍於文宗至武宗年間，與賈島、姚合、無可等詩人交遊酬唱，是姚賈詩派的重要成員之一。其詩風清苦，多寫羈旅、送別與幽居生活，在晚唐詩壇佔有一席之地。

瀏覽周賀全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理