贈女仙

作者：趙嘏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

趙嘏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

水思雲情小鳳仙，月涵花態語如絃。

shuǐ sī yún qíng xiǎo fèng xiān， yuè hán huā tài yǔ rú xián。

ㄕㄨㄟˇ ㄙㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢ，ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚㄊㄞˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

不因金骨三清客，誰識吳州有洞天。

bù yīn jīn gǔ sān qīng kè， shuí shí wú zhōu yǒu dòng tiān。

ㄅㄨˋ ㄧㄣㄐㄧㄣㄍㄨˇ ㄙㄢㄑㄧㄥㄎㄜˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄓㄡㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ。

情思如水意如雲的小鳳仙。

月光蘊含花的姿態，言語如琴弦動聽。

若不是因爲（您）這位金骨的三清仙客，

誰能知道吳州之地藏有洞天福地？

Water-like thoughts, cloud-like feelings, Little Phoenix Immortal.

Moon holds flower's grace, her speech like strings.

If not for the golden-boned adept of the Three Purities,

Who would know Wu-zhou holds a grotto-heaven?

趙嘏贈詩給一位被稱爲「女仙」的道家女子。

贈詩行爲本身是一種基於文化認同的精英社交策略。

描繪女仙超凡脫俗的姿容與隱祕的仙境存在

鳳仙 · 金骨 · 三清客

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

趙嘏，晚唐詩人，活躍於唐武宗至宣宗年間，籍貫楚州山陽（今江蘇淮安）。其詩才清麗，尤工七律，以《長安晚秋》中「殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓」之句聞名，被杜牧稱爲「趙倚樓」，在晚唐文壇有一定聲名。

東山書院編輯整理