作者:章孝標(唐) 體裁:七言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
章孝標作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

錢塘去國三千里,一道風光任意看。

qián táng qù guó sān qiān lǐ, yī dào fēng guāng rèn yì kàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄧ ㄉㄠˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄣˋ ㄧˋ ㄎㄢˋ。

珠呈夜浦螢無影,鶻坐秋林鳥失行。

zhū chéng yè pǔ yíng wú yǐng, gǔ zuò qiū lín niǎo shī háng。

ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄆㄨˇ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧㄥˇ, ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕ ㄏㄤˊ。

昨日見君親下筆,五花牋上黑龍飛。

zuó rì jiàn jūn qīn xià bǐ, wǔ huā jiān shàng hēi lóng fēi。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ, ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ。

何人枉折教狼籍,孤負春風長養情。

hé rén wǎng zhé jiào láng jí, gū fù chūn fēng cháng yǎng qíng。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ, ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ。

梅花帶雪飛琴上,柳色和煙入酒中。

méi huā dài xuě fēi qín shàng, liǔ sè hé yān rù jiǔ zhōng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ。

阮籍嘯場人步月,子猷看處鳥棲煙。

ruǎn jí xiào chǎng rén bù yuè, zǐ yóu kàn chù niǎo qī yān。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ, ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄔㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄧㄢ。

白練鳥迷山芍藥,紅妝妓妒水林檎。

bái liàn niǎo mí shān sháo yào, hóng zhuāng jì dù shuǐ lín qín。

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧˊ ㄕㄢ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ。

今日華山秋頂上,聞天長叫在長空。

jīn rì huà shān qiū dǐng shàng, wén tiān cháng jiào zài cháng kōng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ, ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

天風更送新聲出,不放行雲過鳳樓。

tiān fēng gèng sòng xīn shēng chū, bù fàng xíng yún guò fèng lóu。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄔㄨ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ。

昨日天宮吹樂府,六官絃管一時新。

zuó rì tiān gōng chuī yuè fǔ, liù guān xián guǎn yī shí xīn。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ, ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

通傳勝事因風月,打破愁腸是酒杯。

tōng chuán shèng shì yīn fēng yuè, dǎ pò chóu cháng shì jiǔ bēi。

ㄊㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩㄝˋ, ㄉㄚˇ ㄆㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

姑蘇臺上煙花月,寧負春風簫管聲。

gū sū tái shàng yān huā yuè, níng fù chūn fēng xiāo guǎn shēng。

ㄍㄨ ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥ。

玉輪低月中天曉,金鐸縱風上界秋。

yù lún dī yuè zhōng tiān xiǎo, jīn duó zòng fēng shàng jiè qiū。

ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ, ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ。

蕭灑竹房塵境外,滿天雲月共清虛。

xiāo sǎ zhú fáng chén jìng wài, mǎn tiān yún yuè gòng qīng xū。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ, ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ。

言若浚川流巨海,戒如秋月掛長空。

yán ruò jùn chuān liú jù hǎi, jiè rú qiū yuè guà cháng kōng。

ㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ, ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

金殿月中看擣藥,玉樓風裡聽吹笙。

jīn diàn yuè zhōng kàn dǎo yào, yù lóu fēng lǐ tīng chuī shēng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ, ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ。

白話文翻譯

錢塘離京城三千里,一路風光任君觀賞。

珍珠在夜晚的水邊發光,螢火蟲無影;鶻坐在秋林中,鳥群亂了行列。

昨日見你親自揮毫,黑龍在五彩箋上飛舞。

何人胡亂攀折弄得一片狼藉,辜負了春風長養的情意?

梅花帶著雪花飛落到琴上,柳色和著煙霧浸入酒中。

阮籍長嘯之處,有人月下漫步;子猷觀賞之地,有鳥棲於煙靄。

白練鳥迷失在山芍藥叢中,盛妝的歌妓嫉妒水邊的林檎花。

今日在華山的秋日峰頂,聽到一聲長鳴響徹長空。

天風更送來新的聲響,不放行雲飛過鳳樓。

昨日天宮中演奏樂府,六宮的弦管一時煥然一新。

美好的事情因風月而流傳,打破愁腸的是手中的酒杯。

姑蘇臺上的煙花與明月,豈能辜負春風中的簫管之聲?

玉輪低垂,月在中天破曉;金鐸乘風,上界已是清秋。

蕭灑的竹房在塵世之外,滿天的雲月共此清虛之境。

言語如疏浚江河匯入大海,戒律如秋月懸掛長空。

在金殿的月光下看人搗藥,在玉樓的風聲中聽人吹笙。

英文翻譯

Qiantang is three thousand li from the capital, its scenery free to behold.

Pearls glow on the night shore, fireflies leave no shadow; hawks perch in autumn woods, birds lose their formation.

Yesterday I saw you personally wield the brush, a black dragon flying on patterned paper.

Who carelessly broke them, leaving a mess,辜负了春风's nurturing affection?

Plum blossoms bearing snow fly onto the lute, willow hues with mist enter the wine.

Where Ruan Ji whistled, people stroll under the moon; where Zi You gazed, birds roost in mist.

White birds are lost among mountain peonies, rouged courtesans envy the water crabapples.

Today on Mount Hua's autumn peak, I hear a long cry reaching the vast sky.

Heavenly winds send forth new sounds, not letting passing clouds cross the Phoenix Tower.

Yesterday in the celestial palace they played music, all six bureaus' strings and pipes were renewed at once.

Good tales spread because of breeze and moon; what shatters sorrow's gut is the wine cup.

On the Gusu Terrace, amid mist, flowers, and moon, how could one辜负 the sounds of spring wind, flute, and pipe?

The jade wheel, the low moon, mid-heaven dawns; golden bells ride the wind, an autumn in the upper realm.

Carefree in a bamboo hut beyond the dusty world, under a sky full of cloud and moon, all is clear and void.

Words like dredging rivers that flow to the great sea; precepts like an autumn moon hanging in the long sky.

In the golden hall, under the moon, watching them pound herbs; in the jade tower, amid the wind, listening to flutes play.

創作背景

章孝標詩句集錦,題材廣泛。

深度解構

詩句集納呈現了詩人對自然與人文景觀的多元認知與深刻認同。

詩意解析

詩意概括

描繪錢塘風光與宴飲雅集,抒發超脫塵世、寄情詩酒的情懷。

本詩關鍵詞

風月 · 琴酒 · 雲月

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 宴飲

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: 酒杯 · 秋林 · 夜浦

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平仄仄○平仄,仄仄平平平仄○。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
仄仄仄平○仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄○○平仄,平仄平平○仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄○。
仄仄仄平平仄仄,仄平○仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄,○平○仄仄○○。
平平○仄平平仄,仄仄○平○仄平。
仄仄平平○仄仄,仄平平仄仄平平。
平○○仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄平平仄○平仄,平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄,仄○平仄仄○○。
平仄仄○○仄仄,仄平平仄○○平。

本詩為七言古詩(集句),押平聲韻。

章孝標生平簡介

章孝標,唐代中後期詩人,活躍於元和至大中年間。其籍貫不詳,早年屢試不第,元和十四年(819年)方進士及第。其詩名不顯,在文學史上屬較為邊緣的文人,作品多為寄贈、詠物之作,風格清麗,偶有佳句傳世。

瀏覽章孝標全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理