律僧

作者：張籍（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張籍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

苦行長不出，清羸最少年。

kǔ xíng cháng bù chū， qīng léi zuì shào nián。

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

持齋唯一食，講律豈曾眠。

chí zhāi wéi yī shí， jiǎng lǜ qǐ céng mián。

ㄔˊ ㄓㄞ ㄨㄟˊ ㄧ ㄕˊ， ㄐㄧㄤˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ ㄘㄥˊ ㄇㄧㄢˊ。

避草每移徑，濾蟲還入泉。

bì cǎo měi yí jìng， lǜ chóng huán rù quán。

ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

從來天竺法，到此幾人傳。

cóng lái tiān zhú fǎ， dào cǐ jǐ rén chuán。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄈㄚˇ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

苦修長久不出門。

清瘦羸弱卻最是年少。

持齋每日只吃一餐。

講論戒律何曾睡眠。

為避踏草時常改道。

濾去小蟲才讓水入泉。

這源自天竺的佛法。

傳到此處有幾人能承繼？

英文翻譯

Austerity practiced, seldom leaving.

Gaunt and frail, yet youngest of all.

Keeping fast, only one meal a day.

Expounding precepts, how could he sleep?

Avoiding grass, often shifting his path.

Filtering insects, then water enters the spring.

Since the Dharma came from India,

How many have transmitted it to this point?

創作背景

張籍描繪嚴守戒律的年輕僧人。

深度解構

對苦行細節的刻畫，觸及了宗教實踐中的極致認知門檻。

詩意解析

詩意概括

描繪一位持戒精嚴、苦修律法的年輕僧人形象

本詩關鍵詞

苦行 · 講律 · 避草 · 傳法

《律僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宗教 · 志怪

情感： 虔敬 · 肅穆 · 惆悵

意象： 清羸 · 持齋 · 濾蟲 · 天竺法

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張籍生平簡介

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱“張王樂府”，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇佔有重要地位。

瀏覽張籍全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理