古時愁別淚，滴作分流水。
日夜東西流，分流幾千里。
通塞兩不見，波瀾各自起。
與君相背飛，去去心如此。
分流水
全唐詩熱度：
★★★☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
古時離愁別恨的淚水，
滴下來化作分流的河水。
日夜不停地向東西流去，
分流後相距幾千裡。
相通與阻隔彼此都看不見，
風波各自興起。
與你背向而飛，
離去的心情正是如此。
英文翻譯
Tears of ancient sorrow at parting,
Drip down to become divided water flowing.
Day and night they stream east and west,
The divided streams run a thousand li, at best.
Connection and blockage, neither can be seen,
Waves and ripples each arise, a separate scene.
With you, we fly in opposite directions, apart,
Going, going, my heart is just like this, from the start.
創作背景
元稹以流水喻離別之情。
深度解構
分流意象精準捕捉了人際關係中難以彌合的認同疏離。
詩意解析
詩意概括
以分流之水喻人生別離，寫離愁隨水東西各奔千里的無奈與悵惘。
本詩關鍵詞
離別 · 東西 · 背飛
格律
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平仄仄仄仄，平○仄仄仄。
仄平○仄平，仄仄平○仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平仄仄仄仄，平○仄仄仄。
仄平○仄平，仄仄平○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理