崔徽歌 二

作者：元稹（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

有客有客名丘夏，善寫儀容得艷姿。

yǒu kè yǒu kè míng qiū xià， shàn xiě yí róng dé yàn zī。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄗ。

為徽持此寄敬中，以死報郎為終始。

wèi huī chí cǐ jì jìng zhōng， yǐ sǐ bào láng wéi zhōng shǐ。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄔˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄧˇ ㄙˇ ㄅㄠˋ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

白話文翻譯

有位客人名叫丘夏，

善於描繪儀容，得其豔姿。

替崔徽拿著這幅畫像寄給敬中，

以死報答郎君，作為終始。

英文翻譯

There is a guest named Qiu Xia,

Skilled at capturing beauty in portrait's play.

For Hui, he sends this to Jingzhong,

Vowing death to repay her love, from start to end.

創作背景

續寫崔徽託人寄肖像明志。

深度解構

以畫像為媒介，完成對情感認同的終極確認。

詩意解析

詩意概括

描繪崔徽為愛獻身的忠貞故事，通過肖像寄託深情

本詩關鍵詞

寄敬中 · 終始 · 肖像

《崔徽歌 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 閨怨 · 愛情

情感： 虔敬 · 惆悵 · 柔情

意象： 儀容 · 豔姿 · 死報

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理