春月

春月雖至明，終有靄靄光。

chūn yuè suī zhì míng， zhōng yǒu ǎi ǎi guāng。

ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄞˇ ㄞˇ ㄍㄨㄤ。

不似秋冬色，逼人寒帶霜。

bù sì qiū dōng sè， bī rén hán dài shuāng。

ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄙㄜˋ， ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ。

纖粉澹虛壁，輕煙籠半床。

xiān fěn dàn xū bì， qīng yān lóng bàn chuáng。

ㄒㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ。

分暉間林影，餘照上虹梁。

fēn huī jiàn lín yǐng， yú zhào shàng hóng liáng。

ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄤˊ。

病久塵事隔，夜閑清興長。

bìng jiǔ chén shì gé， yè xián qīng xīng cháng。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄍㄜˊ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄔㄤˊ。

擁抱顛倒領，步屣東西廂。

yōng bào diān dǎo lǐng， bù xǐ dōng xī xiāng。

ㄩㄥ ㄅㄠˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

風柳結柔援，露梅飄暗香。

fēng liǔ jié róu yuán， lù méi piāo àn xiāng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄡˊ ㄩㄢˊ， ㄌㄨˋ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄠ ㄢˋ ㄒㄧㄤ。

雪含櫻綻蘂，珠蹙桃綴房。

xuě hán yīng zhàn ruǐ， zhū cù táo zhuì fáng。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ ㄧㄥ ㄓㄢˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄓㄨ ㄘㄨˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄤˊ。

杳杳有餘思，行行安可忘。

yǎo yǎo yǒu yú sī， xíng xíng ān kě wàng。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄙ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

四鄰非舊識，無以話中腸。

sì lín fēi jiù shí， wú yǐ huà zhōng cháng。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄨˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ。

南有居士儼，默坐調心王。

nán yǒu jū shì yǎn， mò zuò tiáo xīn wáng。

ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄕˋ ㄧㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˊ。

款關一問訊，為我披衣裳。

kuǎn guān yī wèn xùn， wèi wǒ pī yī shang。

ㄎㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄆㄧ ㄧ ㄕㄤ˙。

延我入深竹，暖我於小堂。

yán wǒ rù shēn zhú， nuǎn wǒ yú xiǎo táng。

ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ， ㄋㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ。

視身琉璃瑩，諭指芭蕉黃。

shì shēn liú lí yíng， yù zhǐ bā jiāo huáng。

ㄕˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄓˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ。

復有比丘溢，早傳龍樹方。

fù yǒu bǐ qiū yì， zǎo chuán lóng shù fāng。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ， ㄗㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤ。

口中秘丹訣，肘後懸青囊。

kǒu zhōng mì dān jué， zhǒu hòu xuán qīng náng。

ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ。

錫杖雖獨振，刀圭期共嘗。

xī zhàng suī dú zhèn， dāo guī qī gòng cháng。

ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄓㄣˋ， ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ。

未知仙近遠，已覺神輕翔。

wèi zhī xiān jìn yuǎn， yǐ jué shén qīng xiáng。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ。

夜久魂耿耿，月明露蒼蒼。

yè jiǔ hún gěng gěng， yuè míng lù cāng cāng。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

悲哉沈眠士，寧見茲夕良。

bēi zāi chén mián shì， níng jiàn zī xī liáng。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ。