題鄰居

作者：於鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

僻巷鄰家少，茅簷喜竝居。

pì xiàng lín jiā shǎo， máo yán xǐ bìng jū。

ㄆㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ， ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄩ。

蒸梨常共灶，澆薤亦同渠。

zhēng lí cháng gòng zào， jiāo xiè yì tóng qú。

ㄓㄥ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄠˋ， ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˊ。

傳屐朝尋藥，分燈夜讀書。

chuán jī zhāo xún yào， fēn dēng yè dú shū。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧ ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄠˋ， ㄈㄣ ㄉㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

雖然在城市，還得似樵漁。

suī rán zài chéng shì， huán dé sì qiáo yú。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

偏僻小巷鄰居稀少

欣喜於茅簷下比鄰而居

蒸梨常共用一處竈台

澆灌薤菜也同用一條水渠

早晨傳遞木屐一同去採藥

夜裡分享燈火一起讀書

雖然居住在城裡

生活仍像樵夫和漁人

英文翻譯

Few neighbors in this remote lane

Glad to share a thatched eaves.

Often steam pears on the same stove

Also water shallots in the same ditch.

Pass clogs to seek herbs at dawn

Share a lamp to read at night.

Though dwelling within the city

Life still resembles woodcutters and fishers.

創作背景

於鵠描繪與鄰居的質樸生活。

深度解構

這種共享互助的鄰里關係，構建了穩固的基層治理單元。

詩意解析

詩意概括

描繪鄰裡間淳樸融洽的田園生活，雖居城市卻得樵漁之趣。

本詩關鍵詞

僻巷 · 共竈 · 同渠 · 尋藥 · 讀書

《題鄰居》主題、情感、意象與語氣

主題： 田園 · 隱逸 · 鄰里

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 樵漁 · 茅簷 · 蒸梨 · 傳屐 · 分燈

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理