古輓歌 三

作者：於鵠（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

陰風吹黃蒿，輓歌度秋水。

yīn fēng chuī huáng hāo， wǎn gē dù qiū shuǐ。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄠ， ㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

車馬卻歸城，孤墳月明裡。

chē mǎ què guī chéng， gū fén yuè míng lǐ。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ， ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

白話文翻譯

陰冷的風吹拂著枯黃蒿草

輓歌之聲渡過秋水飄蕩

送葬的車馬卻已返回城中

只剩孤墳立在明月照耀里

英文翻譯

A bleak wind blows through yellow sage

Dirges cross the autumn water's stage.

Carriages and horses turn back to the town

A lone grave lies where the bright moon looks down.

創作背景

葬禮結束後的荒寂場景。

深度解構

繁華散盡後的孤墳，構成了對生命終局最冷靜的時空敘事。

詩意解析

詩意概括

描繪送葬隊伍在秋夜渡河後，車馬歸城而孤墳獨留月下的淒涼場景

本詩關鍵詞

送葬 · 秋夜 · 荒涼 · 離別 · 永恆

《古輓歌 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 死亡

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 秋水 · 月明 · 車馬 · 孤墳 · 陰風 · 黃蒿 · 輓歌

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 肅穆

格律

平平○平平，仄平仄平仄。
平仄仄平平，平○仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理