句

作者：殷堯藩（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

殷堯藩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

瘴雨出虹蝀，蠻煙渡江急。

zhàng yǔ chū hóng dōng， mán yān dù jiāng jí。

ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄔㄨㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥ，ㄇㄢˊ ㄧㄢㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄐㄧˊ。

嘗聞島夷俗，犀象滿城邑。

cháng wén dǎo yí sú， xī xiàng mǎn chéng yì。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˇ ㄧˊ ㄙㄨˊ，ㄒㄧㄒㄧㄤˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ。

瘴癘之雨中出現彩虹

蠻荒的煙靄急速渡過江面

曾聽說海島蠻夷的風俗

犀牛大象充滿了他們的城邑

From miasmic rain emerges a rainbow

Barbarian mists haste across the river's flow

I've heard of the island tribes' way of life

Where rhinos and elephants fill town and street rife

殷堯藩描繪南方邊地異俗景象。

詩句呈現了對異域認知的原始素材。

描繪南方瘴癘之地蠻煙瘴雨的景象與島夷風俗

瘴雨 · 蠻煙 · 島夷 · 犀象

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

殷堯藩，中唐時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。他於唐憲宗元和九年（814年）進士及第，曾入幕府為從事，後官至侍御史。在文學史上，殷堯藩與姚合、賈島、沈亞之、馬戴等詩人交遊唱和，詩風清麗，屬中唐時期有一定聲名的文人，但流傳作品不多，影響力相對有限。

東山書院編輯整理