晚秋 一

戎庭縲紲向窮秋，寒暑更遷歲欲周。

róng tíng léi xiè xiàng qióng qiū， hán shǔ gēng qiān suì yù zhōu。

ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄟˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄍㄥ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄡ。

斑斑淚下皆成血，片片雲來盡帶愁，朝朝心逐東溪水，夜夜魂隨西月流。

bān bān lèi xià jiē chéng xuè， piàn piàn yún lái jìn dài chóu， zhāo zhāo xīn zhú dōng xī shuǐ， yè yè hún suí xī yuè liú。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

數度恓惶猶未了，一生榮樂可能休。

shuò dù xī huáng yóu wèi liǎo， yī shēng róng lè kě néng xiū。

ㄕㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄡ。