晚秋覊情

悄焉獨立思疇昔，忽爾傷心淚旋滴。

qiǎo yān dú lì sī chóu xī， hū ěr shāng xīn lèi xuán dí。

ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄏㄨ ㄦˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˊ。

常時遊涉事文華，今日覊縲困戎敵。

cháng shí yóu shè shì wén huá， jīn rì jī léi kùn róng dí。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧ ㄌㄟˊ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˊ。

知音好識竟何在，黯然已矣山河隔，弔影慙魂嗟一身，夕往朝朝絕三益。

zhī yīn hào shí jìng hé zài， àn rán yǐ yǐ shān hé gé， diào yǐng cán hún jiē yī shēn， xī wǎng zhāo zhāo jué sān yì。

ㄓ ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ， ㄉㄧㄠˋ ㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄕㄣ， ㄒㄧ ㄨㄤˇ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄢ ㄧˋ。

非論邂逅離朋友，抑亦淪濟彫羽翮。

fēi lùn xiè hòu lí péng yǒu， yì yì lún jì diāo yǔ hé。

ㄈㄟ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄩˇ ㄏㄜˊ。

自憐銷瘦衣漸寬，誰念恓惶心轉窄。

zì lián xiāo shòu yī jiàn kuān， shuí niàn xī huáng xīn zhuǎn zhǎi。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄢ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄞˇ。

近來殊俗盈衢路，尚見蒿萊遍街陌，屋宇摧殘無箇存，猶是唐家舊蹤跡。

jìn lái shū sú yíng qú lù， shàng jiàn hāo lái biàn jiē mò， wū yǔ cuī cán wú gè cún， yóu shì táng jiā jiù zōng jī。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄛˋ， ㄨ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄍㄜˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

城邊谷口色蒼茫，木落霜飛風析瀝。

chéng biān gǔ kǒu sè cāng máng， mù luò shuāng fēi fēng xī lì。

ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄙㄜˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ， ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄌㄧˋ。

凌晨煞氣半天紅，薄暮寒雲滿山白。

líng chén shà qì bàn tiān hóng， bó mù hán yún mǎn shān bó。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚˋ ㄑㄧˋ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄛˊ。

覊紲時深情憤怒，漂泊鄉遙心感激。

jī xiè shí shēn qíng fèn nù， piāo bó xiāng yáo xīn gǎn jī。

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄣˋ ㄋㄨˋ， ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧ。

不憂懦節向戎夷，只恨更長愁寂寂。

bù yōu nuò jié xiàng róng yí， zhǐ hèn gēng cháng chóu jì jì。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄋㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄓˇ ㄏㄣˋ ㄍㄥ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。