春日覊情

作者:佚名(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
佚名作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

鄉山臨海岸,別業近天堄。

地接龍塠北,川連雁塞西。

童年方剃削,弱冠導群迷。

儒釋雙披(原作「柀」)翫,聲名獨見躋。

須緣隨墾請,今乃恨暌攜。

寂寂空愁坐,遲遲落日低。

觸槐常有志,折檻為無蹊。

薄暮荒城外,依稀聞遠鷄。

xiāng shān lín hǎi àn bié yè jìn tiān yì dì jiē lóng duī běi chuān lián yàn sài xī tóng nián fāng tì xuē ruò guàn dǎo qún mí rú shì shuāng pī wán shēng míng dú jiàn jī xū yuán suí kěn qǐng jīn nǎi hèn kuí xié jì jì kōng chóu zuò chí chí luò rì dī chù huái cháng yǒu zhì zhé kǎn wèi wú qī bó mù huāng chéng wài yī xī wén yuǎn jī

ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄙㄞˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄊㄧˋ ㄒㄩㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄧ ㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄩ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄏㄣˋ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔˊ ㄔˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄧ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄓㄜˊ ㄎㄢˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧ

白話文翻譯

故鄉的山巒臨近海岸

別墅靠近高聳的天堄

地勢連接著龍塠以北

河川連通著雁塞以西

童年時方才剃度出家

弱冠之年便引導羣迷

儒家與佛家典籍雙雙披閱玩味

聲名獨自得以躋身高位

只因隨順墾殖的徵召

如今才悔恨這分離遠別

寂寥空自愁悶獨坐

遲遲看著落日低垂

觸槐明志常懷此心

折檻進諫卻已無路

黃昏時分在荒涼的城外

依稀聽見遠處的雞鳴

英文翻譯

Home mountains face the sea shore

My other estate nears the heavenly cliff

Land connects to north of Long Mound

Rivers link to west of Wild Goose Pass

In childhood, just shaved and tonsured

At youth, guiding the confused masses

Both Confucian and Buddhist texts I enjoyed

My reputation alone saw advancement

Due to following a reclamation request

Now I regret this parting and separation

Silent, empty, I sit in sorrow

Slowly the setting sun sinks low

Touching the locust tree, I always had resolve

Breaking the railing, for there was no path

At dusk outside the desolate city wall

Faintly I hear a distant rooster

創作背景

敦煌文獻中的僧人自述詩。

深度解構

從儒釋雙修到政治疏離,體現了精英在治理結構中的複雜定位。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人羈旅邊塞的孤寂生活與思鄉之情,表達儒釋雙修的志趣與現實的困頓。

本詩關鍵詞

別業 · 剃削 · 儒釋 · 暌攜 · 折檻

《春日覊情》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 落日 · 荒城 · 海岸 · 鄉山 · 雁塞 · 遠雞

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

佚名生平簡介

佚名是古代文學中大量無名氏作者的統稱,活躍於各個歷史時期,尤以先秦至漢魏的民間歌謠創作最爲集中。他們並非特定個體,而是集體創作或作者信息失傳的產物,其作品主要收錄於《詩經·國風》、漢樂府及各類雜歌謠辭中。這些作品真實反映了不同時代、地域的民間生活、情感與智慧,是研究古代社會風貌與口頭文學傳統的重要材料,構成了中國古典文學宏大敘事中不可或缺的底層基石。

瀏覽佚名全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理