勸人 十五

作者：義存（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

寅朝不肯起，貪坐昏黃晡。

魚被網[裹]（裡）（從《祖堂集》卷七改）卻，脹（《祖堂集》作「張」）破獵師肚。

yín zhāo bù kěn qǐ tān zuò hūn huáng bū yú bèi wǎng guǒ què zhàng pò liè shī dǔ

ㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧˇ ㄊㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨ ㄩˊ ㄅㄟˋ ㄨㄤˇ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄤˋ ㄆㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕ ㄉㄨˇ

白話文翻譯

清晨不肯起床

貪坐直到黃昏

魚被漁網裹住

撐破了獵人的肚子

英文翻譯

At dawn you refuse to rise,

Greedily sitting till dusk's gloom.

The fish, trapped in the net,

Bursts the hunter's belly.

創作背景

唐代禪師義存諷喻懶惰。

深度解構

以漁獵博弈隱喻懈怠的後果，警示行動的必要。

詩意解析

詩意概括

以漁獵場景勸誡世人莫貪安逸，否則將如魚入網般自食其果。

本詩關鍵詞

貪坐 · 昏黃 · 脹破

《勸人 十五》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 肅穆 · 惆悵 · 憂憤

意象： 網 · 魚 · 獵師肚

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峰山創立廣福院（後稱雪峰崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啟後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理