勸人 十八

作者:義存(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
義存作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

高拋不至天,低擲豈著地?日輪隱山去,回頭更覓鼻。

gāo pāo bù zhì tiān, dī zhì qǐ zhuó dì? rì lún yǐn shān qù, huí tóu gèng mì bí。

ㄍㄠ ㄆㄠ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄊㄧㄢ, ㄉㄧ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ? ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄇㄧˋ ㄅㄧˊ。

白話文翻譯

高高拋起也到不了天

低低擲下豈能著地

日輪隱沒到山後

回過頭來尋找自己的鼻子

英文翻譯

Toss it high, it won't reach the sky;

Fling it low, how can it touch the ground?

The sun's wheel hides behind the mountain,

Turn your head and seek your own nose.

創作背景

唐代禪師義存禪機詩。

深度解構

通過空間悖論引導內觀,完成從外求到內省的認同重構。

詩意解析

詩意概括

以拋擲覓鼻的禪機問答,揭示本心自具、不假外求的佛理。

本詩關鍵詞

拋擲 · 回頭 · 覓

《勸人 十八》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 禪理

情感: 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象: · 日輪 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平,平仄仄仄仄。仄平仄平仄,平平平仄仄。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

義存生平簡介

義存(822-908),俗姓曾,泉州南安人,晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院(後稱雪峯崇聖寺),弘法四十餘年,門下弟子云集,開雲門、法眼二宗,對禪宗在南方,尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響,是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理