勸人 二

作者：義存（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
義存作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

若切老婆心，勸君莫掠虛。

ruò qiè lǎo pó xīn， quàn jūn mò lüè xū。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄩ。

忽遇明眼人，相逢笑殺渠。

hū yù míng yǎn rén， xiāng féng xiào shā qú。

ㄏㄨ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄑㄩˊ。

白話文翻譯

若是懷著老婆婆般的慈心，

勸君莫要掠取虛妄。

忽然遇到明眼之人，

相逢定會笑死你。

英文翻譯

If truly with a grandmother's heart,

I urge you, don't grasp at emptiness.

If by chance you meet a clear-eyed one,

Meeting, he'll laugh you to death.

創作背景

唐代高僧義存警示勿弄虛作假。

深度解構

強調真誠的價值，在人際博弈中虛僞終將被識破。

詩意解析

詩意概括

以禪宗機鋒勸誡世人莫要自欺欺人，否則會被明眼人識破而貽笑大方。

本詩關鍵詞

掠虛 · 勸君 · 笑殺

《勸人 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 禪理 · 勸誡

情感： 肅穆 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 相逢 · 老婆心 · 明眼人

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄平平，仄平仄仄平。
仄仄平仄平，○平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

義存生平簡介

義存（822-908），俗姓曾，泉州南安人，晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院（後稱雪峯崇聖寺），弘法四十餘年，門下弟子云集，開雲門、法眼二宗，對禪宗在南方，尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響，是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理