勸人 八

作者:義存(唐) 體裁:五言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
義存作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

絕頂白似雪,眾水一源深。

jué dǐng bái sì xuě, zhòng shuǐ yī yuán shēn。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄣ。

道場平如掌,我宗超佛心。

dào chǎng píng rú zhǎng, wǒ zōng chāo fó xīn。

ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ, ㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ ㄔㄠ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

山的絕頂潔白如雪,

萬千水流同出一源深。

修行道場平坦如手掌,

我宗門庭超越佛陀之心。

英文翻譯

The peak's whiteness is like snow,

All waters share one deep source.

The practice ground is flat as a palm,

Our school surpasses the Buddha-mind.

創作背景

宣示禪宗(雪峯義存一系)宗旨。

深度解構

在終極認同上確立了本宗的超然地位,完成了法統的周期敘事。

詩意解析

詩意概括

以雪山平地爲喻,彰顯禪宗超佛境界

本詩關鍵詞

一源 · 平如掌 · 超佛 · 宗派 · 境界

《勸人 八》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 宗教

情感: 虔敬 · 豪邁 · 恬淡

意象: 白雪 · 絕頂 · 道場 · 衆水 · 佛心

語氣: 莊重 · 雄渾 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,仄仄仄平○。
仄平平○仄,仄平平仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

義存生平簡介

義存(822-908),俗姓曾,泉州南安人,晚唐五代時期著名禪宗高僧。他於福州雪峯山創立廣福院(後稱雪峯崇聖寺),弘法四十餘年,門下弟子云集,開雲門、法眼二宗,對禪宗在南方,尤其是福建地區的傳播與發展產生了深遠影響,是禪宗史上承前啓後的關鍵人物。

瀏覽義存全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理