村行

作者：姚揆（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
姚揆作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天淡雨初晴，遊人恨不勝。

tiān dàn yǔ chū qíng， yóu rén hèn bù shèng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

亂山啼蜀魄，孤櫂宿巴陵。

luàn shān tí shǔ pò， gū zhào sù bā líng。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ， ㄍㄨ ㄓㄠˋ ㄙㄨˋ ㄅㄚ ㄌㄧㄥˊ。

影暗村橋柳，光寒水寺燈。

yǐng àn cūn qiáo liǔ， guāng hán shuǐ sì dēng。

ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄉㄥ。

罷吟思故國，窗外有漁罾。

bà yín sī gù guó， chuāng wài yǒu yú zēng。

ㄅㄚˋ ㄧㄣˊ ㄙ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗㄥ。

白話文翻譯

天色淺淡，雨剛剛放晴

遊人的愁恨難以承受

亂山之中傳來杜鵑的悲啼

孤獨的船槳停宿在巴陵

柳影使村橋變得昏暗

燈光讓水邊寺廟透著寒意

停下吟詠，思念故鄉

窗外正有漁人張網

英文翻譯

Sky pale, rain just cleared

The traveler's sorrow nears

Wild hills wail with cuckoo's cry

Lone boat moors by Baling nigh

Shadows dim the village bridge willow

Light chills the temple lamp on the billow

I cease chanting, long for homeland old

Outside the window, fishing nets unfold

創作背景

姚揆於村野旅途中所作。

深度解構

窗外漁罾的日常景象，反襯出遊子思鄉的永恆周期。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後初晴的羈旅所見，抒發遊子思鄉之情。

本詩關鍵詞

雨晴 · 蜀魄 · 巴陵

《村行》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 亂山 · 孤櫂 · 漁罾

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

姚揆生平簡介

姚揆，晚唐時期詩人，生平事跡在史籍中記載極少，生卒年與籍貫均不詳。其作品主要收錄於《全唐詩》中，現存詩作數量不多，以描寫旅途見聞、自然風光及隱逸情懷爲主，風格清麗淡遠，是晚唐衆多存詩不多、聲名不顯的文人之一，反映了唐代詩歌普及背景下基層文人的創作面貌。

瀏覽姚揆全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理