儀鳳

作者:楊嗣復(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
楊嗣復作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

八方該帝澤,威鳳忽來賓。

bā fāng gāi dì zé, wēi fèng hū lái bīn。

ㄅㄚ ㄈㄤ ㄍㄞ ㄉㄧˋ ㄗㄜˊ, ㄨㄟ ㄈㄥˋ ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄣ。

向日朱光動,迎風翠羽新。

xiàng rì zhū guāng dòng, yíng fēng cuì yǔ xīn。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ。

低昂多異趣,飲啄迥無鄰。

dī áng duō yì qù, yǐn zhuó jiǒng wú lín。

ㄉㄧ ㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄩˋ, ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄥˇ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

郊藪今翔集,河圖意等倫。

jiāo sǒu jīn xiáng jí, hé tú yì děng lún。

ㄐㄧㄠ ㄙㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ ㄧˋ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄣˊ。

聞韶知鼓舞,偶聖願逡巡。

wén sháo zhī gǔ wǔ, ǒu shèng yuàn qūn xún。

ㄨㄣˊ ㄕㄠˊ ㄓ ㄍㄨˇ ㄨˇ, ㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩㄢˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

比屋初同俗,垂恩擊壤人。

bǐ wū chū tóng sú, chuí ēn jī rǎng rén。

ㄅㄧˇ ㄨ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˊ, ㄔㄨㄟˊ ㄣ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

帝王的恩澤遍及八方

威儀的鳳凰忽然來做客

朝向太陽紅光閃動

迎著風翠綠的羽毛嶄新

高低飛翔多有不同意趣

飲水啄食迥然獨立無伴

如今在郊野沼澤翔集

其意蘊可與河圖相提並論

聽到韶樂便知起舞

偶遇聖明願意謙退徘徊

家家戶戶開始風俗相同

將恩德垂賜給擊壤而歌的百姓

英文翻譯

Imperial grace reaches all directions

The majestic phoenix comes as guest.

Facing sun, crimson light shimmers

Meeting wind, emerald feathers fresh.

Soaring low or high, diverse delights

Drinking and pecking, alone, peerless.

Now it gathers in suburban marshes

Its meaning equals the River Chart.

Hearing Shao music, it knows to dance

Meeting the sage, it respectfully hesitates.

Every household begins to share customs

Grace bestowed on the singing plowmen.

創作背景

楊嗣復以祥瑞「儀鳳」歌頌帝德。

深度解構

描繪鳳凰來儀,隱喻盛世治理下的秩序與和諧。

詩意解析

詩意概括

描繪鳳凰來儀象徵帝王德政,展現祥瑞降臨、萬民感化的盛世圖景。

本詩關鍵詞

帝澤 · 翔集 · 擊壤

《儀鳳》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 威鳳 · 翠羽 · 河圖

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

楊嗣復生平簡介

楊嗣復(783年-848年),字繼之,弘農(今河南靈寶)人。唐代中後期政治人物與文學家,活躍於憲宗至宣宗時期。他出身於著名的弘農楊氏家族,為牛黨重要成員,官至宰相。在文學上,他以文章見長,與白居易、劉禹錫等有交往,其詩文作品反映了當時的政治風貌與士人心態,是研究中晚唐文學與政治互動的重要人物。

瀏覽楊嗣復全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理