此山靄靄通雲煙，峭壁嵯峨勢分綿。
丹水流衍曲如帶，風皺羅紋聽管絃。
鶯啼花開入禪意，擲筆臺前梵唄宣。
遙想當年無遮會，紛紛散落雨花天。
（見《山右金石記》。
）（〖1〗《山右金石記》卷九《硤石山楊夫人摩崖詩刻》條引《鳯臺縣志》：石壁刻『唐天佑丙子歲六月十四日離府，至中旬巡祀到此，登陟硤石山，偶上先師擲筆臺，眺觀景象，為詩上碣。
弘農郡君夫人述。
』按天佑丙子，晉稱天佑十一年〖望按：丙子，當是晉天祐十三年，公元九一六年〗。
是年，李嗣昭立鐘開元寺以七月十三日，弘農郡君夫人遊硤石山則六月十四日。
考唐制有郡君夫人、公侯伯子夫人，制同一二三四品，似屬嗣昭夫人楊氏。
但嗣昭封隴西郡公，未封弘農，或因弘農華陰以楊氏族望為稱也。
又考楊氏善蓄財，嗣昭被梁兵圍夾城彌年，楊氏多助其軍用。
子繼韜叛後入京，楊齎銀數十萬驗賂釋其罪。
後與子繼忠家晉陽，餘貲猶鉅萬。
晉高祖起義，貸其殖以賂契丹，後以繼忠為刺史。
楊氏平生積產，嗣昭三世皆賴。
今復見其石刻筆蹟，直奇婦人也。
）。
此山雲霧繚繞，與天相接，
峭壁高峻，山勢連綿不絕。
丹水蜿蜒流淌，曲折如衣帶，
風吹水面如皺羅紋，聲似管弦。
鶯啼花開，引人進入禪思，
擲筆臺前，誦經之聲宣揚。
遙想當年盛大的無遮法會，
天花如雨般紛紛散落滿天。
This mountain merges with mist and cloud,
Its cliffs stand steep, ridges proud.
The Dan River winds like a ribbon, clear,
Wind ripples silk, music to the ear.
Warblers sing, flowers bloom, Zen thoughts arise,
Before the Brush-Casting Terrace, chantings fill the skies.
I think of that ancient Dharma assembly, grand,
When blossoms fell like rain across the land.
楊夫人遊硤石山，題詩於摩崖。
詩作在自然描繪中完成了對家族文化認同的構建。
描繪硤石山高聳入雲、丹水蜿蜒的山水景致，融入禪意與歷史遙想。
禪意 · 梵唄 · 無遮會 · 摩崖 · 石刻
東山書院編輯整理