巴江雨夜

作者：楊憑（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
楊憑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

五嶺天無雁，三巴客問津。

wǔ lǐng tiān wú yàn， sān bā kè wèn jīn。

ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄅㄚ ㄎㄜˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

紛紛輕漢暮，漠漠暗江春。

fēn fēn qīng hàn mù， mò mò àn jiāng chūn。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ。

青草連湖岸，繁花憶楚人。

qīng cǎo lián hú àn， fán huā yì chǔ rén。

ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄢˋ， ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ。

芳菲無限路，幾夜月明新。

fāng fēi wú xiàn lù， jǐ yè yuè míng xīn。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

五嶺的天空不見雁影

三巴的旅人詢問渡口

細雨紛紛，漢地暮色輕籠

江面茫茫，春意暗沉

青草連接著湖岸

繁花讓我想起楚地故人

花香瀰漫的無盡路途

經歷了幾夜新明的月光

英文翻譯

Over Five Ridges, sky lacks wild geese

In Three Ba, a traveler asks the ford

Fluttering, light rain at dusk of Han

Vast and dim, the river darkens in spring

Green grass links lake shores

Luxuriant flowers recall the Chu people

Fragrant blooms, the endless road

For how many nights has the moon been newly bright?

創作背景

楊憑客居巴蜀，雨夜思鄉。

深度解構

詩人於地理隔絕中，通過楚地記憶完成了對故土認同的遙遠構建。

詩意解析

詩意概括

描繪巴江雨夜春景，抒發羈旅思鄉之情

本詩關鍵詞

雨夜 · 客問津 · 楚人 · 芳菲 · 無限路

《巴江雨夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 月明 · 繁花 · 青草 · 五嶺 · 江春

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊憑生平簡介

楊憑，字虛受，一字嗣仁，唐代宗大曆年間（766-779）前後在世，籍貫弘農（今河南靈寶）。他與其弟楊凝、楊凌皆以文辭知名，時號「三楊」，並與柳宗元等交遊。楊憑於大曆九年（774年）登進士第，歷任監察御史、湖南江西觀察使等職，官至京兆尹。他是「大曆十才子」之一，詩風清麗，以五言見長，在當時文壇有一定聲望。

瀏覽楊憑全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理