舟中

作者：延壽（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
延壽作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一水浮千棹，悠悠來去人。

yī shuǐ fú qiān zhào， yōu yōu lái qù rén。

ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄠˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ。

纜開湘浦岸，帆落楚江濱。

lǎn kāi xiāng pǔ àn， fān luò chǔ jiāng bīn。

ㄌㄢˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄢˋ， ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

風色東西變，潮痕旦暮新。

fēng sè dōng xī biàn， cháo hén dàn mù xīn。

ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄣˊ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣ。

只茲澄漢色，幾度化為塵。

zhǐ zī chéng hàn sè， jǐ dù huà wéi chén。

ㄓˇ ㄗ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

一條河上浮動著千條船，來來往往的人悠然自得。

解纜離開湘水岸邊，落帆停靠在楚江之濱。

風向東西變換，潮水的痕跡早晚更新。

唯有這澄澈的銀河般水色，歷經多少次化為了塵土。

英文翻譯

One river floats a thousand oars; leisurely come and go the people.

Cables cast off from Xiang's shore; sails lowered by Chu's riverbank.

The wind's mood shifts east and west; tide marks are new at dawn and dusk.

Only this clear river's hue—how many times turned to dust?

創作背景

五代宋初高僧延壽舟行湘楚之作。

深度解構

觀流水舟楫之變，體悟色相皆空、世事如塵的終極認同。

詩意解析

詩意概括

描繪舟行江上的動態景象與時空流轉的哲思

本詩關鍵詞

悠悠 · 風變 · 潮新 · 化塵

《舟中》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘

意象： 浮棹 · 潮痕 · 湘浦岸 · 楚江濱 · 澄漢色

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

延壽生平簡介

延壽（904-975），俗姓王，字仲玄，號抱一子，五代宋初高僧，餘杭人。他早年為華亭鎮將，後捨俗出家，成為法眼宗文益的再傳弟子。晚年住持杭州永明寺（今淨慈寺），倡導禪宗與淨土宗融合的“禪淨雙修”，對中國佛教，特別是淨土宗的發展影響深遠，被尊為淨土宗第六祖。其文學創作以山居詩、偈頌見長，寓禪理於詩境。

瀏覽延壽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理