偈 二

作者：延壽（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
延壽作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

欲識永明旨，門前一湖水。

yù shí yǒng míng zhǐ， mén qián yī hú shuǐ。

ㄩˋ ㄕˊ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓˇ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

日照光明生，風來波浪起。

rì zhào guāng míng shēng， fēng lái bō làng qǐ。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ。

白話文翻譯

要領會永明大師的旨意，就看門前這一湖水。

太陽照耀，光明便生；風兒吹來，波浪即起。

英文翻譯

To grasp Yongming's core, see the lake before the gate.

Sun shines, brightness is born; wind comes, waves arise.

創作背景

延壽禪師住持永明寺時所作。

深度解構

以湖水喻心體，動靜皆真，展現了認知的圓融無礙。

詩意解析

詩意概括

以門前湖水爲喻，闡釋永明禪旨如日照風起般自然顯現的佛理。

本詩關鍵詞

永明旨 · 光明生 · 自然顯

《偈 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 禪理

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 湖水 · 波浪 · 日照

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

延壽生平簡介

延壽（904-975），俗姓王，字仲玄，號抱一子，五代宋初高僧，餘杭人。他早年為華亭鎮將，後捨俗出家，成為法眼宗文益的再傳弟子。晚年住持杭州永明寺（今淨慈寺），倡導禪宗與淨土宗融合的「禪淨雙修」，對中國佛教，特別是淨土宗的發展影響深遠，被尊為淨土宗第六祖。其文學創作以山居詩、偈頌見長，寓禪理於詩境。

瀏覽延壽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理