孤島如江上，詩家猶閉門。
一池分倒影，空舸繫荒根。
煙濕高吟石，雲生偶坐痕。
登臨有新句，公退與誰論。
詠島
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
薛能作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
孤島宛如在江心之上，
詩家的門戶依然緊閉。
一方池水映出分明的倒影，
空蕩的船系在荒蕪的樹根。
煙霧打溼了高吟時的坐石，
雲氣生出了偶坐留下的痕跡。
登臨覽勝有了新的詩句，
公事完畢又能與誰論說？
英文翻譯
A lone isle as if on the river,
The poet's house still keeps its door closed.
A pond divides the inverted reflection,
An empty boat tied to desolate roots.
Mist dampens the stone for lofty chants,
Clouds form traces of occasional sitting.
Ascending, I have fresh verses,
After official duties, with whom to discuss them?
創作背景
薛能詠孤島以寄意。
深度解構
孤島意象映射出士人在治理體系外的精神獨立空間。
詩意解析
詩意概括
描繪孤島荒寂景象，抒發詩人獨處吟詠、無人共論的孤寂心境。
本詩關鍵詞
閉門 · 倒影 · 高吟 · 登臨 · 公退
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理