悼古

細推今古事堪愁，貴賤同歸土一丘。

xì tuī jīn gǔ shì kān chóu， guì jiàn tóng guī tǔ yī qiū。

ㄒㄧˋ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨˇ ㄧ ㄑㄧㄡ。

漢武玉堂人豈在，石家金谷水空流。

hàn wǔ yù táng rén qǐ zài， shí jiā jīn gǔ shuǐ kōng liú。

ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ， ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

光陰自旦還將暮，草木從春又到秋。

guāng yīn zì dàn huán jiāng mù， cǎo mù cóng chūn yòu dào qiū。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ。

閑事與時俱不了，且將身暫醉鄉遊。

xián shì yǔ shí jù bù liǎo， qiě jiāng shēn zàn zuì xiāng yóu。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄗㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ。