憶揚州

作者：徐凝（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

徐凝作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蕭娘臉下難勝淚，桃葉眉頭易得愁。

xiāo niáng liǎn xià nán shèng lèi， táo yè méi tóu yì dé chóu。

ㄒㄧㄠㄋㄧㄤˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄕㄥˋ ㄌㄟˋ，ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄔㄡˊ。

天下三分明月夜，二分無賴是揚州。

tiān xià sān fēn míng yuè yè， èr fēn wú lài shì yáng zhōu。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄙㄢㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ，ㄦˋ ㄈㄣㄨˊ ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

蕭娘的臉龐上淚水難以承受，

桃葉的眉宇間輕易就凝結了哀愁。

天下明月夜的光華若分成三份，

其中兩份這無賴的月色竟都在揚州。

Xiao-niang's face can hardly bear the tears,

Tao-ye's brows easily gather sorrow.

Under the bright moon that lights the world in three parts,

Two parts, the rogue, belong to Yangzhou.

徐凝追憶揚州風月。

以三分天下的博弈視角，凸顯揚州月色的絕對優勢。

通過對比明月夜色的分布，突顯揚州月色的動人，表達對揚州的深切懷念。

揚州 · 無賴 · 愁

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐凝，中唐時期詩人，睦州分水（今浙江桐廬）人。其生卒年不詳，主要活動於元和至長慶年間。他以布衣終身，詩名在當時頗著，與白居易、元稹等有交往，其詩作以絕句見長，尤以《廬山瀑布》中「今古長如白練飛，一條界破青山色」之句聞名，曾受白居易激賞。

東山書院編輯整理