偈

作者：新羅僧（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
新羅僧作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

三千里路禮師顏，

sān qiān lǐ lù lǐ shī yán，

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄧㄢˊ，

師已歸真塔已關。

shī yǐ guī zhēn tǎ yǐ guān。

ㄕ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄊㄚˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ。

鬼神哭泣嗟無主，

guǐ shén kū qì jiē wú zhǔ，

ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄎㄨ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄓㄨˇ，

空山只見水潺湲。

kōng shān zhǐ jiàn shuǐ chán yuán。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

跋涉三千里來禮拜師尊容顏，

師尊已歸真寂，靈塔門已關閉。

鬼神都在哭泣，嘆息失去了依怙，

空寂的山中只聽見溪水潺潺。

英文翻譯

Three thousand miles to pay respects to my master's face,

But master has returned to truth, his stupa gate is closed.

Ghosts and spirits weep, lamenting the loss of their guide.

The empty mountains show only the murmuring stream.

創作背景

新羅僧悼念中國禪師的偈詩。

深度解構

跨越國界的師承認同，在生死周期中凸顯精神依歸。

詩意解析

詩意概括

僧人千里尋師卻見師已圓寂塔門緊閉，唯余空山流水，表達對恩師逝去的哀悼與悵惘。

本詩關鍵詞

歸真 · 鬼神哭泣 · 無主 · 禮師

《偈》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 空山 · 塔 · 水潺湲 · 三千里路

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄平平，
仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄，
平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

新羅僧生平簡介

新羅僧是唐代來自新羅（今朝鮮半島）的留學僧人的統稱或代稱，活躍於中唐時期。他們遠渡重洋至中國求法，主要活動於江南及長安等地，在佛教禪宗傳承與中韓文化交流史上扮演了重要角色。其文學創作以禪偈爲主，是研究唐代禪宗思想傳播與東亞佛教文學交流的珍貴材料。

瀏覽新羅僧全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理