詠柳

作者：吳融（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
吳融作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

自與鶯為地，不教花作媒。

zì yǔ yīng wéi dì， bù jiào huā zuò méi。

ㄗˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

細應和雨斷，輕秪愛風裁。

xì yīng hè yǔ duàn， qīng zhī ài fēng cái。

ㄒㄧˋ ㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄓ ㄞˋ ㄈㄥ ㄘㄞˊ。

好拂錦步障，莫遮銅雀臺。

hǎo fú jǐn bù zhàng， mò zhē tóng què tái。

ㄏㄠˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ， ㄇㄛˋ ㄓㄜ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ。

灞陵千萬樹，日暮別離回。

bà líng qiān wàn shù， rì mù bié lí huí。

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

它自己與黃鶯為伴，

不讓鮮花來做媒人。

柳絲纖細彷彿被雨絲隔斷，

輕柔只喜愛風的剪裁。

最好輕拂錦繡的步障，

切莫遮擋住銅雀臺。

灞陵橋邊千萬棵柳樹，

日暮時分送別離人又獨自回還。

英文翻譯

It shares its space with orioles,

Never asks flowers to be its matchmaker.

Its fineness seems severed by the rain,

Its lightness loves the wind's tailoring.

Better to brush against the brocade screen,

Do not obscure the Bronze Bird Terrace.

At Baling, thousands of willow trees,

At dusk, see off partings and return.

創作背景

吳融詠柳，借物抒懷。

深度解構

詩人借柳的輕盈與依附，暗喻個體在權力博弈中的微妙處境。

詩意解析

詩意概括

借柳枝的柔韌輕盈，暗喻離別之情與人生際遇

本詩關鍵詞

柳枝 · 別離 · 裁 · 拂 · 遮 · 千萬樹

《詠柳》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 送別

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 風 · 雨 · 灞陵 · 錦步障 · 日暮 · 鶯 · 銅雀臺

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

吳融生平簡介

吳融，晚唐詩人，活躍於唐昭宗時期。祖籍越州山陰（今浙江紹興）。其詩作多感時傷事，抒發個人情懷，在晚唐詩壇有一定地位，與韓偓、貫休等詩人有交往，是唐末詩風由綺麗轉向沉鬱的代表人物之一。

瀏覽吳融全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理