醉歌

簷柳初黃燕新乳，曉碧芊綿過微雨。

yán liǔ chū huáng yàn xīn rǔ， xiǎo bì qiān mián guò wēi yǔ。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄩˇ。

樹色深含臺榭情，鶯聲巧作煙花主。

shù sè shēn hán tái xiè qíng， yīng shēng qiǎo zuò yān huā zhǔ。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄏㄢˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄥ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˇ。

錦袍公子陳杯觴，撥醅百甕春酒香。

jǐn páo gōng zǐ chén bēi shāng， bō pēi bǎi wèng chūn jiǔ xiāng。

ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄅㄟ ㄕㄤ， ㄅㄛ ㄆㄟ ㄅㄞˇ ㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ。

入門下馬問誰在，降堦握手登華堂。

rù mén xià mǎ wèn shuí zài， jiàng jiē wò shǒu dēng huá táng。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ。

臨邛美人連山眉，低抱琵琶含怨思。

lín qióng měi rén lián shān méi， dī bào pí pá hán yuàn sī。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄇㄟˊ， ㄉㄧ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ ㄙ。

朔風繞指我先笑，明月入懷君自知。

shuò fēng rào zhǐ wǒ xiān xiào， míng yuè rù huái jūn zì zhī。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄓˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄓ。

勸君莫惜金樽酒，年少須臾如覆手。

quàn jūn mò xī jīn zūn jiǔ， nián shào xū yú rú fù shǒu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄡˇ。

辛勤到老慕簞瓢，於我悠悠竟何有。

xīn qín dào lǎo mù dān piáo， yú wǒ yōu yōu jìng hé yǒu。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ， ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

洛陽盧仝稱文房，妻子腳禿舂黃糧。

luò yáng lú tóng chēng wén fáng， qī zǐ jiǎo tū chōng huáng liáng。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥ ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ， ㄑㄧ ㄗˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨ ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。

阿耋光顏不識字，指麾豪儁如驅羊。

ā dié guāng yán bù shí zì， zhǐ huī háo jùn rú qū yáng。

ㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˋ， ㄓˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄧㄤˊ。

天犀壓斷朱鼴鼠，瑞錦驚飛金鳳皇。

tiān xī yā duàn zhū yǎn shǔ， ruì jǐn jīng fēi jīn fèng huáng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄧㄚ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˇ ㄕㄨˇ， ㄖㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

其餘豈足霑牙齒，欲用何能報天子。

qí yú qǐ zú zhān yá chǐ， yù yòng hé néng bào tiān zǐ。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄓㄢ ㄧㄚˊ ㄔˇ， ㄩˋ ㄩㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

駑馬垂頭搶暝塵，驊騮一日行千里。

nú mǎ chuí tóu qiāng míng chén， huá liú yī rì xíng qiān lǐ。

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄖˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

但有沈冥醉客家，支頤瞪目持流霞。

dàn yǒu chén míng zuì kè jiā， zhī yí dèng mù chí liú xiá。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ， ㄓ ㄧˊ ㄉㄥˋ ㄇㄨˋ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。

唯恐南國風雨落，碧蕪狼籍棠梨花。

wéi kǒng nán guó fēng yǔ luò， bì wú láng jí táng lí huā。

ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ。