羅浮山

作者：文丙（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
文丙作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

羅浮多勝境，夢到固無因。

luó fú duō shèng jìng， mèng dào gù wú yīn。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧㄣ。

知有長生藥，誰為不死人。

zhī yǒu cháng shēng yào， shuí wéi bù sǐ rén。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄖㄣˊ。

根雖盤地脈，勢自倚天津。

gēn suī pán dì mài， shì zì yǐ tiān jīn。

ㄍㄣ ㄙㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ， ㄕˋ ㄗˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ。

未便甘休去，須棲老此身。

wèi biàn gān xiū qù， xū qī lǎo cǐ shēn。

ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ ㄑㄩˋ， ㄒㄩ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄣ。

白話文翻譯

羅浮山有許多勝景，

夢到它本就沒有緣由。

明知那裡有長生不老藥，

可誰又是不死之人呢？

山根雖然盤繞地脈，

山勢自然倚靠天河。

還不便甘心就此離去，

必須棲居在此終老此身。

英文翻譯

Luofu has many scenic wonders,

Dreaming of it, truly without cause.

Knowing there is medicine for long life,

But who is the immortal person?

Its roots though coil through earth's veins,

Its posture naturally leans against Tianjin (Milky Way).

Not yet willing to rest and leave,

I must dwell and grow old in this body here.

創作背景

文丙詠羅浮山抒歸隱志。

深度解構

在長生幻想與生命週期的博弈中，選擇棲居。

詩意解析

詩意概括

描繪羅浮山仙境般的景色，表達對長生不老的嚮往與歸隱山林的決心。

本詩關鍵詞

勝境 · 不死人 · 天津 · 老此身

《羅浮山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 羅浮 · 地脈 · 長生藥

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

文丙生平簡介

文丙，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳，生平事蹟湮沒無聞。其名僅見於《全唐詩》收錄的五首詠物詩，內容多借物抒懷，風格質樸，在唐代詩壇中屬冷門文人，文學地位不高，作品流傳極少。

瀏覽文丙全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理