縣齋

仲春時景好，草木漸舒榮。

zhòng chūn shí jǐng hǎo， cǎo mù jiàn shū róng。

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄠˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄖㄨㄥˊ。

公門且無事，微雨園林清。

gōng mén qiě wú shì， wēi yǔ yuán lín qīng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ。

決決水泉動，忻忻眾鳥鳴。

jué jué shuǐ quán dòng， xīn xīn zhòng niǎo míng。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ。

閑齋始延矚，東作興庶甿。

xián zhāi shǐ yán zhǔ， dōng zuò xīng shù méng。

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄞ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄇㄥˊ。

既事翫文墨，抱沖披道經。

jì shì wán wén mò， bào chōng pī dào jīng。

ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄅㄠˋ ㄔㄨㄥ ㄆㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ。

於焉日淡泊，徒使芳尊盈。

yú yān rì dàn bó， tú shǐ fāng zūn yíng。

ㄩˊ ㄧㄢ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄧㄥˊ。