日斜賓館晚，春輕麥候初。
簾暄巢幕燕，池躍戲蓮魚。
石聲隨流響，桐影傍巖疎。
誰能千里外，獨寄八行書。
晚春宴
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韋道遜作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
夕陽西斜，客館已晚。
春意尚淺，麥候初臨。
簾幕溫暖處有燕子築巢，
池塘裡魚兒在蓮葉間嬉戲跳躍。
石聲隨著溪流回響。
梧桐的影子依傍著疏朗的山岩。
有誰能在千里之外，
獨自寄來一封八行書信呢？
英文翻譯
The sun slants, evening at the guesthouse.
Spring is gentle, wheat season just begun.
Behind warm curtains, swallows nest;
In the pond, fish leap and play among lotus.
The sound of stones follows the flowing stream.
Paulownia shadows lean by sparse cliffs.
Who, from a thousand miles away,
Would send me a lone letter of eight lines?
創作背景
韋道遜於晚春客居時所作宴飲詩。
深度解構
景物閒適反襯孤寂，揭示了人際聯結在遠距離博弈中的脆弱性。
詩意解析
詩意概括
描繪春末宴飲時節的閒適景象，抒發對遠方親友的思念之情。
本詩關鍵詞
日斜 · 春輕 · 池躍 · 巖疏 · 千里
格律
仄平平仄仄，平○仄仄平。
平平平仄○，平仄仄平平。
仄平平平仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
平平平仄○，平仄仄平平。
仄平平平仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理