西塞山二首一

作者：王周（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王周作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西塞名山立翠屏，濃嵐橫入半江青。

xī sāi míng shān lì cuì píng， nóng lán héng rù bàn jiāng qīng。

ㄒㄧㄙㄞㄇㄧㄥˊ ㄕㄢㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ，ㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄥˊ ㄖㄨˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄥ。

千尋鐵鏁無由問，石壁空存道者形。

qiān xún tiě suǒ wú yóu wèn， shí bì kōng cún dào zhě xíng。

ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˋ，ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥㄘㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˊ。

白話文翻譯

西塞名山如翠綠屏風矗立。

濃重山霧橫漫浸染半江青碧。

千尋鐵鎖的往事已無從問詢。

石壁上空留著修道者的形跡。

英文翻譯

Xisai Mountain stands, a verdant screen.

Thick mist sweeps across, dyeing half the river green.

The long iron chain's tale is lost to time.

Only a Daoist's form remains on the cliff, a silent mime.

創作背景

詠西塞山古蹟，含歷史滄桑。

深度解構

鐵鎖無問與空存道形，構成對歷史認同斷裂的凝視。

詩意解析

詩意概括

描繪西塞山險峻壯麗的自然景觀，並借古蹟抒發歷史滄桑之感。

本詩關鍵詞

西塞山 · 半江青 · 千尋 · 空存