田舍曲

古今利名路，只在儂門前。

gǔ jīn lì míng lù， zhǐ zài nóng mén qián。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

至老不離家，一生常晏眠。

zhì lǎo bù lí jiā， yī shēng cháng yàn mián。

ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ， ㄧ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ。

牛羊晚自歸，兒童戲野田。

niú yáng wǎn zì guī， ér tóng xì yě tián。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ。

豈思封侯貴，唯只待豐年。

qǐ sī fēng hóu guì， wéi zhǐ dài fēng nián。

ㄑㄧˇ ㄙ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

徵賦豈辭苦，但願時官賢。

zhēng fù qǐ cí kǔ， dàn yuàn shí guān xián。

ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄎㄨˇ， ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ。

時官苟貪濁，田舍生憂煎。

shí guān gǒu tān zhuó， tián shè shēng yōu jiān。

ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄡˇ ㄊㄢ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄐㄧㄢ。