塞下曲二首一

作者：王涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王涯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

辛勤幾出黃花戍，迢遰初隨細柳營。

xīn qín jǐ chū huáng huā shù， tiáo dì chū suí xì liǔ yíng。

ㄒㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄕㄨˋ，ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄙㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄥˊ。

塞晚每愁殘月苦，邊愁更逐斷篷驚。

sài wǎn měi chóu cán yuè kǔ， biān chóu gèng zhú duàn péng jīng。

ㄙㄞˋ ㄨㄢˇ ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ，ㄅㄧㄢㄔㄡˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄥ。

白話文翻譯

辛勤戍邊，多少次出入黃花戍

路途遙遠，最初追隨細柳營

邊塞夜晚，常對著悽苦的殘月發愁

邊愁更隨著斷蓬飄飛而心驚

英文翻譯

Toiling, how many times have I left Yellow Flower Fort?

From afar, I first joined the fine-willow camp.

At the frontier's dusk, I always grieve under the bitter waning moon.

Border sorrow further chases the startled broken tumbleweed.

創作背景

王涯親歷邊塞，抒寫戍卒艱辛與愁苦。

深度解構

詩中的邊愁是對長期戍邊治理中身心消耗的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞將士戍守的艱辛與邊愁的綿延

本詩關鍵詞

辛勤 · 迢遰 · 邊愁 · 驚