從軍詞三首 二

作者：王涯（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王涯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

燕頷多奇相，狼頭敢犯邊。

yān hàn duō qí xiàng， láng tóu gǎn fàn biān。

ㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄤˊ ㄊㄡˊ ㄍㄢˇ ㄈㄢˋ ㄅㄧㄢ。

寄言班定遠，正是立功年。

jì yán bān dìng yuǎn， zhèng shì lì gōng nián。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄅㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ。

白話文翻譯

勇武之士多有非凡相貌

如狼之敵竟敢侵犯邊疆

寄語給像班超那樣的定遠侯

現在正是建立功勳的年份

英文翻譯

Heroic men bear noble countenances.

Wolfish foes dare to invade our border.

I send word to a Ban Chao-like general:

Now is the year to achieve great deeds.

創作背景

借歷史名將激勵當代邊將立功。

深度解構

以歷史認同激勵當下，強化了戍邊者的使命認知。

詩意解析

詩意概括

借班超典故激勵將士立功邊塞，表達建功立業的豪情壯志。

本詩關鍵詞

奇相 · 犯邊 · 立功

《從軍詞三首 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象： 邊 · 燕頷 · 狼頭

語氣： 典雅 · 雄渾 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王涯生平簡介

王涯，字廣津，唐代中後期政治人物與文人，活躍於唐憲宗至唐文宗時期。其籍貫爲太原（今山西太原）。在文學史上，他以博學能文著稱，曾參與編修《唐六典》，其詩作多收錄於《全唐詩》中，但文學成就與影響力遠不及其政治生涯顯赫，最終在「甘露之變」中罹難。

瀏覽王涯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理