楡林郡歌

作者：王維（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

山頭松柏林，山下泉聲傷客心。

shān tóu sōng bǎi lín， shān xià quán shēng shāng kè xīn。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ。

千里萬里春草色，黃河東流流不息。

qiān lǐ wàn lǐ chūn cǎo sè， huáng hé dōng liú liú bù xī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ。

黃龍戍上游俠兒，愁逢漢使不相識。

huáng lóng shù shàng yóu xiá ér， chóu féng hàn shǐ bù xiāng shí。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄦˊ， ㄔㄡˊ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

白話文翻譯

山頭上是松柏樹林

山下泉聲潺潺，刺痛旅人之心

千里萬里都是一片春草綠色

黃河向東奔流，永不停息

黃龍戍邊之地有位遊俠少年

愁苦地遇見漢朝使者，卻互不相識

英文翻譯

Pines and cypress woods crown the hill

Below, spring's gurgle wounds the traveler's will

For miles and miles, spring grass runs green

The Yellow River eastward flows, never serene

At Yellow Dragon Fort, a roving knight

Meets Han envoy, unknown, in sorry plight

創作背景

王維描繪邊塞風光，抒發征人鄉愁。

深度解構

詩中以自然永恆對比人事飄零，觸及邊疆治理下個體的疏離感。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞風光與戍卒鄉愁，通過黃河不息與春草綿延反襯征人久戍不歸的悵惘。

本詩關鍵詞

客心 · 東流不息 · 不相識

《楡林郡歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 春草 · 黃河 · 泉聲 · 松柏林 · 黃龍戍 · 遊俠兒

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄平，平仄平平平仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄仄○仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理