寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。
鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
渡頭煙火起，處處采菱歸。
山居即事
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
寂寞中掩上柴門，
面對蒼茫的落日餘暉。
鶴巢遍布松樹之間，
來訪我蓬門的人稀少。
綠竹含著新生的粉霜，
紅蓮花瓣如舊衣脫落。
渡口處炊煙升起，
處處是采菱人歸來。
英文翻譯
Lonely, I close the wicker gate;
Vast and dim, I face the setting glow.
Crane nests are all over the pine trees;
Few visitors come to my humble door.
Green bamboo holds fresh powder;
Red lotus sheds its old petals.
At the ferry, cooking fires rise;
Everywhere, people return from gathering water chestnuts.
創作背景
王維山居生活的即景抒懷。
深度解構
在自然與人事的疏密對比中，展現了隱逸者對生活節律的深度認知。
詩意解析
詩意概括
描繪山居生活的幽靜與自然景色的變化，展現隱逸生活的閒適與孤寂交織的意境。
本詩關鍵詞
寂寞 · 蒼茫 · 稀 · 新粉 · 故衣 · 采菱
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理