夜光篇

遊人夜到汝陽間，夜色冥濛不解顏。

yóu rén yè dào rǔ yáng jiān， yè sè míng méng bù jiě yán。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

誰家暗起寒山燒，因此明中得見山。

shuí jiā àn qǐ hán shān shāo， yīn cǐ míng zhōng dé jiàn shān。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄠ， ㄧㄣ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ。

山頭山下須臾滿，歷險緣深無暫斷。

shān tóu shān xià xū yú mǎn， lì xiǎn yuán shēn wú zàn duàn。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄢˇ， ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄨˊ ㄗㄢˋ ㄉㄨㄢˋ。

焦聲散著群樹鳴，炎氣傍林一川暖。

jiāo shēng sàn zhe qún shù míng， yán qì bàng lín yī chuān nuǎn。

ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄙㄢˋ ㄓㄜ˙ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄋㄨㄢˇ。

是時西北多海風，吹上連天光更雄。

shì shí xī běi duō hǎi fēng， chuī shàng lián tiān guāng gèng xióng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄞˇ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄒㄩㄥˊ。

濁煙燻月黑，高豔爇雲紅。

zhuó yān xūn yuè hēi， gāo yàn ruò yún hóng。

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢ ㄒㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄟ， ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

初謂煉丹仙灶裡，還疑鑄劒神谿中。

chū wèi liàn dān xiān zào lǐ， hái yí zhù jiàn shén xī zhōng。

ㄔㄨ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ。

劃為飛電來照物，乍作流星併上空。

huà wéi fēi diàn lái zhào wù， zhà zuò liú xīng bìng shàng kōng。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄨˋ， ㄓㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥ。

西山無草光已滅，東頂熒熒猶未絕。

xī shān wú cǎo guāng yǐ miè， dōng dǐng yíng yíng yóu wèi jué。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨˊ ㄘㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄧˇ ㄇㄧㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。

沸湯空谷數道水，融蓋陰崖幾年雪。

fèi tāng kōng gǔ shù dào shuǐ， róng gài yīn yá jǐ nián xuě。

ㄈㄟˋ ㄊㄤ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

兩京貧病若為居，四壁皆成鑿照餘。

liǎng jīng pín bìng ruò wéi jū， sì bì jiē chéng záo zhào yú。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩ， ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄗㄠˊ ㄓㄠˋ ㄩˊ。

未得貴遊同秉燭，唯將半影借披書。

wèi dé guì yóu tóng bǐng zhú， wéi jiāng bàn yǐng jiè pī shū。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄆㄧ ㄕㄨ。