促剌詞

促剌復促剌，水中無魚山無石。

cù là fù cù là， shuǐ zhōng wú yú shān wú shí。

ㄘㄨˋ ㄌㄚˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄌㄚˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄩˊ ㄕㄢ ㄨˊ ㄕˊ。

少年雖嫁不得歸，頭白猶著父母衣。

shào nián suī jià bù dé guī， tóu bái yóu zhuó fù mǔ yī。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧ。

田邊舊宅非所有，我身不及逐雞飛。

tián biān jiù zhái fēi suǒ yǒu， wǒ shēn bù jí zhú jī fēi。

ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧ ㄈㄟ。

出門若有歸死處，猛虎當衢向前去。

chū mén ruò yǒu guī sǐ chù， měng hǔ dāng qú xiàng qián qù。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄙˇ ㄔㄨˋ， ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄉㄤ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

百年不遺踏君門，在家誰喚為新婦。

bǎi nián bù wèi tà jūn mén， zài jiā shuí huàn wéi xīn fù。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ。

豈不見他鄰舍娘，嫁來常在舅姑傍。

qǐ bú jiàn tā lín shè niáng， jià lái cháng zài jiù gū bàng。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄤˊ， ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄅㄤˋ。