汴路水驛

作者：王建（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王建作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

晚泊水邊驛，柳塘初起風。

wǎn bó shuǐ biān yì， liǔ táng chū qǐ fēng。

ㄨㄢˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄧˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄈㄥ。

蛙鳴蒲葉下，魚入稻花中。

wā míng pú yè xià， yú rù dào huā zhōng。

ㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄩˊ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ。

去舍已雲遠，問程猶向東。

qù shè yǐ yún yuǎn， wèn chéng yóu xiàng dōng。

ㄑㄩˋ ㄕㄜˋ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ。

近來多怨別，不與少年同。

jìn lái duō yuàn bié， bù yǔ shào nián tóng。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

傍晚停泊在水邊的驛站

柳樹池塘剛起微風。

青蛙在蒲葉下鳴叫

魚兒遊入稻花叢中。

離開家舍已經很遠

打聽路程依然要向東。

近來總是怨恨離別

心境已與年少時不同。

英文翻譯

Moored at dusk by the waterside post

Wind first stirs in the willow pond.

Frogs croak beneath the rush leaves

Fish swim into the rice flowers' throng.

My home is already far away

Yet the road ahead still leads east.

Lately, partings bring more sorrow

Not like when I was young, at least.

創作背景

王建行旅汴路水驛有感。

深度解構

詩人對生命週期的體悟，在頻繁別離中變得深沉。

詩意解析

詩意概括

描繪晚泊水驛時所見田園風光與旅途孤寂之情

本詩關鍵詞

晚泊 · 問程 · 怨別

《汴路水驛》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 送別 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 稻花 · 蛙鳴 · 柳塘

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王建生平簡介

王建，唐代中後期詩人，生卒年不詳，籍貫潁川（今河南許昌一帶）。他與張籍齊名，世稱“張王樂府”，是中唐新樂府運動的重要代表。其詩作以樂府詩見長，題材廣泛，尤其擅長描繪社會現實與民生疾苦，語言質樸凝練，風格與元稹、白居易相近，在唐代詩歌史上佔有獨特地位。

瀏覽王建全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理