圍碁

作者:王績(唐) 體裁:五言古詩(圍棋長篇)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王績作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

飽食端居暇,披襟[弈](奕)思專。

雕盤蜃脛飾,帖局象牙緣。

裂地四維舉,分麾兩陣前。

攢眉思上策,屈指計中權。

勁卒衡(韓校疑為「衝」)圍度,奇軍略地旋。

魚鱗張九拒,鶴翅擁三邊。

逐征何待應,爭鋒豈厭先。

雙關防易斷,隻眼畏難全。

將驕多受辱,敵恥屢摧堅。

驟覩成為敗,頻看絕更連。

許知愁越復,恤弱貴邢遷。

誹俗韋弘嗣,邀名葛稚川。

分陰雖可重,小道詎宜捐?

相公摧屐日,樵客爛柯年。

唐堯猶不棄,孔父尚稱賢。

博術存書錄,壺經著禮篇。

寄言陸士衡,無嗤王仲宣。

(按:《韻語陽秋》卷十七、《全唐詩》卷三七收「全」、「邊」二韻,題作《圍棋長篇》。

)。

bǎo shí duān jū xiá pī jīn yì sī zhuān diāo pán shèn jìng shì tiē jú xiàng yá yuán liè dì sì wéi jǔ fēn huī liǎng zhèn qián cuán méi sī shàng cè qū zhǐ jì zhōng quán jìng zú héng wéi dù qí jūn lüè dì xuán yú lín zhāng jiǔ jù hè chì yōng sān biān zhú zhēng hé dài yìng zhēng fēng qǐ yàn xiān shuāng guān fáng yì duàn zhī yǎn wèi nán quán jiāng jiāo duō shòu rǔ dí chǐ lǚ cuī jiān zhòu dǔ chéng wéi bài pín kàn jué gèng lián xǔ zhī chóu yuè fù xù ruò guì xíng qiān fěi sú wéi hóng sì yāo míng gě zhì chuān fēn yīn suī kě zhòng xiǎo dào jù yí juān xiàng gōng cuī jī rì qiáo kè làn kē nián táng yáo yóu bù qì kǒng fǔ shàng chēng xián bó shù cún shū lù hú jīng zhù lǐ piān jì yán lù shì héng wú chī wáng zhòng xuān

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄙ ㄓㄨㄢ ㄉㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄊㄧㄝ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩˇ ㄈㄣ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ ㄙ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄑㄩ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄏㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ ㄔˋ ㄩㄥ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄧㄥˋ ㄓㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄖㄨˇ ㄉㄧˊ ㄔˇ ㄌㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄉㄨˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˇ ㄓ ㄔㄡˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄈㄟˇ ㄙㄨˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙˋ ㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˇ ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄐㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˋ ㄎㄜ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄨˇ ㄕㄤˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄌㄨˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄔ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ

白話文翻譯

吃飽後安坐有空閒

披開衣襟專注於下棋思考

雕飾的棋盤用蜃蛤的腿裝飾

貼好的棋局用象牙鑲邊

像裂開大地四角舉起

分開旌旗在兩軍陣前

皺眉思索上等計策

屈指計算中樞權變

精兵衝破包圍渡過

奇兵奪取土地迴旋

魚鱗陣張開九重防禦

鶴翅陣擁護三面邊疆

追逐征伐何必等待應對

爭奪鋒芒豈會厭倦搶先

雙關要地防備容易被斷

單隻眼位害怕難以做活

將領驕傲多會遭受羞辱

敵人受辱屢次摧毀堅固

驟然看見成功變為失敗

頻頻觀看斷絕又再連接

應知越國復國的憂愁

體恤弱者是貴如邢國遷徙

非議世俗如韋弘嗣

求取名聲如葛稚川

光陰雖可珍重

小道難道應該拋棄?

謝安折斷木屐那日

樵夫斧柄朽爛已過多年

唐堯尚且不曾拋棄

孔夫子還稱讚其賢能

博戲之術存於書錄

《壺經》著述於禮篇

寄語陸機

不要嗤笑王粲

英文翻譯

Well-fed, at leisure in proper abode

Open my robe, focus on chess thought.

Carved board adorned with clam-leg patterns

Set board edged with ivory trim.

Split earth, four directions raised

Divide banners before two battle lines.

Knit brows pondering superior strategy

Bend fingers calculating central power.

Strong soldiers charge through encirclement

Strange troops swiftly seize territory.

Fish-scale formation spreads nine defenses

Crane wings enfold three borders.

Pursuit and attack, why wait for response?

Vying for advantage, never tired of taking lead.

Double passes guard against easy break

Single eye fears difficulty in survival.

A proud general often suffers disgrace

An enemy shamed repeatedly crushes strongholds.

Suddenly see success turn to failure

Frequently watch cut-off stones reconnect.

Should know the sorrow of Yue's restoration

Cherish the weak, value Xing's relocation.

Criticizing customs like Wei Hongsi

Seeking fame like Ge Zhichuan.

Though moments of time can be precious

How can the minor Way be discarded?

The Minister broke his clogs that day

The woodcutter saw axe-handle rot, years passed.

Tang Yao still did not abandon it

Confucius moreover praised its worth.

The art of board games preserved in records

The Classic of Pots written in rites chapters.

A message to Lu Shiheng

Do not mock Wang Zhongxuan.

創作背景

王績以圍棋喻軍政博弈的長篇詩。

深度解構

詩中棋局隱喻權力博弈,展現了對戰略布局的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

通過圍棋對弈的精細描寫,展現棋局中的戰略博弈與人生哲理

本詩關鍵詞

弈思 · 裂地 · 爭鋒 · 分麾 · 小道

《圍碁》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 雕盤 · 魚鱗 · 象牙緣 · 鶴翅 · 爛柯

語氣: 莊重 · 典雅 · 素淡

王績生平簡介

王績(約589-644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人,隋末唐初詩人。其生於隋,主要活躍於唐初,以隱逸生活和田園詩歌著稱。他是唐代五言律詩發展的重要先驅,其詩風清新質樸,一掃六朝綺靡餘風,在唐詩由齊梁體向盛唐氣象過渡的過程中佔有獨特地位。

瀏覽王績全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理