過鄉學

作者:王績(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王績作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

杖蔾尋學舍,摳衣向講堂。

杏壇花正落,槐市葉新長。

聚徒疑魯國,遊人即鄭鄉。

先生坐不議,弟子入成行。

邴元(韓理洲雲應作「邴原」)供灑埽,劉俊脫衣裳。

組帶填中塾,青衿溢下庠。

佩猳情已變,術蟻藝應光。

寄語安眠者,無為糞二墻。

zhàng lí xún xué shè kōu yī xiàng jiǎng táng xìng tán huā zhèng luò huái shì yè xīn cháng jù tú yí lǔ guó yóu rén jí zhèng xiāng xiān shēng zuò bù yì dì zǐ rù chéng háng bǐng yuán gòng sǎ sào liú jùn tuō yī shang zǔ dài tián zhōng shú qīng jīn yì xià xiáng pèi jiā qíng yǐ biàn shù yǐ yì yīng guāng jì yǔ ān mián zhě wú wéi fèn èr qiáng

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ㄎㄡ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄩˋ ㄊㄨˊ ㄧˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ ㄅㄧㄥˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄙㄚˇ ㄙㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄧˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄦˋ ㄑㄧㄤˊ

白話文翻譯

拄著藜杖尋找校舍

提起衣襟走向講堂

杏壇的花正在飄落

槐市的葉子新長

聚集的學生讓人疑是魯國

遊逛的人就是鄭鄉

先生坐著不議論

弟子進來排成行

邴元負責灑掃

劉俊脫去衣裳

繫著組帶的學子擠滿中塾

穿著青衿的年輕人溢滿下庠

佩猳的禮制情感已變

術蟻的技藝應當發揚

寄語安睡的人們

不要白費力氣去糞那兩道牆

英文翻譯

With staff, I seek the schoolhouse door

Adjust my robe, toward the lecture hall I go.

Apricot altar's flowers now fall

Scholar's market, leaves anew grow.

Gathered students recall Lu's state

Strolling folk are Zheng's hometown scene.

The master sits, no words to debate

Disciples enter, forming a line serene.

Bing Yuan sweeps and cleans the ground

Liu Jun doffs his garment, duty-bound.

Sash-wearing scholars fill the central school

Blue-collared youths overflow the lower hall.

The boar-pendant's meaning has changed, as a rule

Ant-art skills should brightly install.

A message to those who sleep sound

Don't waste effort on two walls' mound.

創作背景

王績歸隱後過訪鄉學所見。

深度解構

描繪鄉學盛況,暗含對文化治理中形式與實質脫節的觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人路過鄉間學堂所見景象,展現唐代民間教育場景與師生風貌。

本詩關鍵詞

學舍 · 講堂 · 弟子

《過鄉學》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園

情感: 肅穆 · 恬淡 · 悵惘

意象: 青衿 · 杏壇 · 槐市

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

王績生平簡介

王績(約589-644),字無功,號東皋子,絳州龍門(今山西河津)人,隋末唐初詩人。其生於隋,主要活躍於唐初,以隱逸生活和田園詩歌著稱。他是唐代五言律詩發展的重要先驅,其詩風清新質樸,一掃六朝綺靡餘風,在唐詩由齊梁體向盛唐氣象過渡的過程中佔有獨特地位。

瀏覽王績全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理