杖蔾尋學舍,摳衣向講堂。
杏壇花正落,槐市葉新長。
聚徒疑魯國,遊人即鄭鄉。
先生坐不議,弟子入成行。
邴元(韓理洲雲應作「邴原」)供灑埽,劉俊脫衣裳。
組帶填中塾,青衿溢下庠。
佩猳情已變,術蟻藝應光。
寄語安眠者,無為糞二墻。
杖蔾尋學舍,摳衣向講堂。
杏壇花正落,槐市葉新長。
聚徒疑魯國,遊人即鄭鄉。
先生坐不議,弟子入成行。
邴元(韓理洲雲應作「邴原」)供灑埽,劉俊脫衣裳。
組帶填中塾,青衿溢下庠。
佩猳情已變,術蟻藝應光。
寄語安眠者,無為糞二墻。
拄著藜杖尋找校舍
提起衣襟走向講堂
杏壇的花正在飄落
槐市的葉子新長
聚集的學生讓人疑是魯國
遊逛的人就是鄭鄉
先生坐著不議論
弟子進來排成行
邴元負責灑掃
劉俊脫去衣裳
繫著組帶的學子擠滿中塾
穿著青衿的年輕人溢滿下庠
佩猳的禮制情感已變
術蟻的技藝應當發揚
寄語安睡的人們
不要白費力氣去糞那兩道牆
With staff, I seek the schoolhouse door
Adjust my robe, toward the lecture hall I go.
Apricot altar's flowers now fall
Scholar's market, leaves anew grow.
Gathered students recall Lu's state
Strolling folk are Zheng's hometown scene.
The master sits, no words to debate
Disciples enter, forming a line serene.
Bing Yuan sweeps and cleans the ground
Liu Jun doffs his garment, duty-bound.
Sash-wearing scholars fill the central school
Blue-collared youths overflow the lower hall.
The boar-pendant's meaning has changed, as a rule
Ant-art skills should brightly install.
A message to those who sleep sound
Don't waste effort on two walls' mound.
王績歸隱後過訪鄉學所見。
描繪鄉學盛況,暗含對文化治理中形式與實質脫節的觀察。
描繪詩人路過鄉間學堂所見景象,展現唐代民間教育場景與師生風貌。
學舍 · 講堂 · 弟子
東山書院編輯整理