前旦出園遊，林華都未有。
今朝下堂來，池冰開已久。
雪被南軒梅，風催北庭柳。
遙呼灶前妾，卻報機中婦。
年光恰恰來，滿甕營春酒。
春日
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王績作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
前些天出門遊園，
林中花朵都還未開放。
今早走下廳堂，
池塘的冰早已解凍。
白雪覆蓋著南窗邊的梅花，
風催促著北庭的柳樹。
遠遠呼喚竈前的侍妾，
她卻從織機旁應答。
年光恰好來到，
裝滿大甕釀造春酒。
英文翻譯
I strolled the garden days ago,
No blooms adorned the woods.
Today I step down from my hall,
The pond ice long has thawed.
Snow blankets plums by southern eaves,
Wind urges willows in north court.
I call afar to kitchen maid,
She answers from her loom.
The year's time fittingly arrives,
Fill vats to brew spring wine.
創作背景
王績歸隱後春日閒適生活的寫照。
深度解構
詩中時間推移的對比，暗含對自然周期的敏銳洞察。
詩意解析
詩意概括
詩人通過早春景物的細微變化，捕捉季節更迭的欣喜，並準備釀造春酒迎接新年光。
本詩關鍵詞
園游 · 年光 · 恰恰來 · 滿甕 · 營春酒
格律
平仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理