玉樹曲

陳宮內宴明朝日，玉樹新妝逞嬌逸。

chén gōng nèi yàn míng cháo rì， yù shù xīn zhuāng chěng jiāo yì。

ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄖˋ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˇ ㄐㄧㄠ ㄧˋ。

三閣霞明天上開，靈鼉振攂神仙出。

sān gé xiá míng tiān shàng kāi， líng tuó zhèn léi shén xiān chū。

ㄙㄢ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄞ， ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄣˋ ㄌㄟˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ。

天花數朵風吹綻，對舞輕盈瑞香散。

tiān huā shù duǒ fēng chuī zhàn， duì wǔ qīng yíng ruì xiāng sàn。

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄓㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ。

金管紅弦旖旎隨，霓旌玉佩參差轉。

jīn guǎn hóng xián yǐ nǐ suí， ní jīng yù pèi cēn cī zhuǎn。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄙㄨㄟˊ， ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄘㄣ ㄘ ㄓㄨㄢˇ。

璧月夜滿樓風輕，蓮舌泠泠詞調新。

bì yuè yè mǎn lóu fēng qīng， lián shé líng líng cí diào xīn。

ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ。

當行狎客盡持祿，直諫犯顏無一人。

dāng háng xiá kè jìn chí lù， zhí jiàn fàn yán wú yī rén。

ㄉㄤ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄌㄨˋ， ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ。

歌舞未終樂未闋，晉王劍上黏腥血。

gē wǔ wèi zhōng yuè wèi què， jìn wáng jiàn shàng nián xīng xuè。

ㄍㄜ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

君臣猶在醉鄉中，一面已無陳日月。

jūn chén yóu zài zuì xiāng zhōng， yī miàn yǐ wú chén rì yuè。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

聖唐御宇三百祀，濮上桑間宜禁止。

shèng táng yù yǔ sān bǎi sì， pú shàng sāng jiān yí jìn zhǐ。

ㄕㄥˋ ㄊㄤˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄙˋ， ㄆㄨˊ ㄕㄤˋ ㄙㄤ ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ。

請停此曲歸正聲，願將雅樂調元氣。

qǐng tíng cǐ qǔ guī zhèng shēng， yuàn jiāng yǎ yuè tiáo yuán qì。

ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄕㄥ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄚˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ。