易陽早發

作者：王勃（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王勃作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

飭裝侵曉月，奔策候殘星。

chì zhuāng qīn xiǎo yuè， bēn cè hòu cán xīng。

ㄔˋ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ， ㄅㄣ ㄘㄜˋ ㄏㄡˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ。

危閣尋丹障，回梁屬翠屏。

wēi gé xún dān zhàng， huí liáng zhǔ cuì píng。

ㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄓㄤˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

雲間迷樹影，霧裡失峯形。

yún jiān mí shù yǐng， wù lǐ shī fēng xíng。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ， ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˊ。

復此涼飆至，空山飛夜螢。

fù cǐ liáng biāo zhì， kōng shān fēi yè yíng。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

整理行裝時侵染著曉月微光

策馬奔馳等候著殘星將隱

從高閣探尋丹霞般的山障

曲折的橋廊連接著翠綠屏風

雲間迷失了樹影

霧裡看不清山峯的形狀

此時又有涼風驟至

空山中飛起了夜間的螢火蟲。

英文翻譯

Packing by the dawn-moon's light

Galloping, awaiting the fading stars

Seeking crimson cliffs from perilous towers

Curving bridges belong to emerald screens

Among clouds, tree shadows are lost

Within mist, mountain peaks lose form

Then comes this cool, swift wind again

In empty mountains, night fireflies fly.

創作背景

王勃清晨從易陽出發趕路。

深度解構

早發旅程的迷離景象，隱喻著認知在不確定環境中的探索與適應。

詩意解析

詩意概括

描繪拂曉時分山間行旅所見雲霧迷離、涼風螢飛的清幽景象

本詩關鍵詞

早發 · 雲間 · 霧裡 · 空山

《易陽早發》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 曉月 · 樹影 · 峯形 · 殘星 · 翠屏 · 丹障 · 涼飆 · 夜螢

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王勃生平簡介

王勃（約650—676），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，唐代著名文學家。他是「初唐四傑」之首，以卓越的才華和早逝的命運聞名。其文學創作一掃六朝綺靡餘風，爲唐詩的健康發展開闢了道路，尤以駢文《滕王閣序》名垂千古。

瀏覽王勃全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理