陳 姚察

作者：孫元晏（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
孫元晏作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

曾佐徐陵向北遊，剖陳疑事動名流。

céng zuǒ xú líng xiàng běi yóu， pōu chén yí shì dòng míng liú。

ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ， ㄆㄡ ㄔㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

卻歸掌選清何甚，一匹花綀不肯收。

què guī zhǎng xuǎn qīng hé shèn， yī pǐ huā shū bù kěn shōu。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄤˇ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄣˋ， ㄧ ㄆㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕㄡ。

白話文翻譯

曾輔佐徐陵出使北方，

剖析陳述疑難之事震動名流。

歸來執掌銓選何其清廉，

一匹精美的花紬也不肯收受。

英文翻譯

Once aided Xu Ling on a northern mission,

Resolving doubts impressed the famed scholars.

Returned to oversee appointments, incorruptible indeed—

A bolt of fine silk he refused to accept.

創作背景

陳朝姚察出使北齊，以才學聞名。

深度解構

其清廉是對個人聲譽與制度認同的極致維護。

詩意解析

詩意概括

通過姚察拒收花綀的細節，展現其清廉自守的品格

本詩關鍵詞

清廉 · 疑事 · 拒收 · 佐遊 · 剖陳

《陳 姚察》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠史

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 北遊 · 名流 · 徐陵 · 花綀 · 掌選

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫元晏生平簡介

孫元晏，晚唐至五代時期文人，具體生卒年與籍貫已不可考。其文學活動主要活躍於唐末五代之際。在文學史上，他以創作大型組詩《六朝詠史詩》而聞名，是晚唐詠史詩創作的重要代表之一，作品專注於吟詠三國至南朝的人物與事件，風格簡潔凝練。

瀏覽孫元晏全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理