五十

閑身事少只題詩，五十今來覺陡衰。

xián shēn shì shǎo zhǐ tí shī， wǔ shí jīn lái jué dǒu shuāi。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄕㄠˇ ㄓˇ ㄊㄧˊ ㄕ， ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄡˇ ㄕㄨㄞ。

清秩偶叨非養望，丹方頻試更堪疑。

qīng zhì ǒu dāo fēi yǎng wàng， dān fāng pín shì gèng kān yí。

ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄡˇ ㄉㄠ ㄈㄟ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ， ㄉㄢ ㄈㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄧˊ。

髭鬚強染三分折，弦管遙聽一半悲。

zī xū qiáng rǎn sān fēn zhé， xián guǎn yáo tīng yī bàn bēi。

ㄗ ㄒㄩ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄢˇ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄓㄜˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄅㄢˋ ㄅㄟ。

漉酒有巾無黍釀，負他黃菊滿東籬。

lù jiǔ yǒu jīn wú shǔ niàng， fù tā huáng jú mǎn dōng lí。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕㄨˇ ㄋㄧㄤˋ， ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。